WOWOWで放映された韓国公開版を観ました。
・『誰にでも秘密がある』
・『アバウト・アダム アダムにも秘密がある』
・『誰にでも秘密がある＜韓国公開版＞』
の順で観ましたが、日本で公開されたものよりもラブコメディ要素が強く原作に近いので韓国公開版のほうが勝っています。原作に対するオマージュを感じます。ラストはしっかり笑えました。それにしても何故、日本公開版はファンタジーにしたのでしょうか。韓国から見た日本人の国民性なのでしょうね。ラストを差替えたことによって日本での展開を失敗しました。結局、日本における配給元のセンスの無さに尽きます。
（お薦め度★★★）
| 固定リンク
この記事へのトラックバック一覧です： 『誰にでも秘密がある＜韓国公開版＞』:
» 映画『誰にでも秘密がある』 [茸茶の想い ∞ ～祇園精舎の鐘の声 諸行無常の響きあり～]
原題：Everybody Has Secrets －愛のキューピット－
ジャズバー歌手で女子大生の三女ミヨン(キム･ヒョジン)は男を平気で捨てるタイプだが、バーに来た青年実業家スヒョン(イ･ビョンホン)に一目惚れしてしまう･･次女ソニョン(チェ･ジウ)は本の虫で２７歳のめがねっ娘バ... [続きを読む]
受信： 2005.10.27 13:07
» 誰にでも秘密がある 韓国公開版 [ぐぅちゅえんの見たり読んだり]
「誰にでも秘密がある 韓国公開版」を観た。
これで、「日本公開版」、
そして、リメイク元の
「アバウト・アダム アダムにも秘密がある」と、
関連、３作品を見終わった。
つまらんと言いつつ、、、
「日本公開版」と「韓国公開版」の
違いを比べようと思ったんだけど、... [続きを読む]
受信： 2005.11.06 11:08
» 「誰にでも秘密がある」 [わたしの見た（モノ）]
アミューズソフトエンタテインメント
誰にでも秘密がある デラックス・バージョン
「誰にでも秘密がある」
WOWOWで視聴した本作品は、韓国公開版ということだが、
日本公開版を知らないので違いは不明。
昔のアイドル映画程度の作品、
退屈だし、一度も笑えなか... [続きを読む]
受信： 2005.11.26 20:45
» 誰にでも秘密がある［韓国公開版］ [Addicted to the Movie and Reading!]
誰にでも秘密がある／EVERYBODY HAS SECRETS
2004年／韓国／101分
監督： チャン・ヒョンス
出演： イ・ビョンホン／チェ・ジウ／チュ・サンミ／キム・ヒョジン
公式サイト
DVD情報はコチラ(日本公開版)
男たちを弄び、自由奔放な三女、ミヨン。27歳になるまで恋を...... [続きを読む]
受信： 2006.01.14 21:09
コメント
こんにちは！
韓国公開版が見たいです。韓国物はどうも日本マーケットを意識すると、失敗しているような気がします。
投稿: ocyara | 2005.10.07 19:25
ocyaraさん、コメントありがとうございます。
チャングムの記事読ませてもらってます。最終回迎えて感想を綴ったらTBさせていだきますね。（TB予告!!）
WOWOWでたまたま放映してくれたので観ることができました。本当にこの会社は韓流ファンのこと良く考えてくれてます。
日本公開版と韓国公開版はラストだけが違うようです。間違いなく日本でも同じものにすべきだったと思います。人気者のイ=ビョンホンとチェ=ジウの日本でのイメージを守ろうとしたのかなとも感じられました。配給側の考え過ぎでしょう。
機会があれば、韓国公開版観てくださいね。
投稿: erabu | 2005.10.07 20:32
先週wowowで放送されていたのは、韓国公開版だったんですね！ すっかりまた日本公開版と思い込んで、見ませんでした。残念です。
でも調べたら、再放送があるみたいなので、それで見てみますね。
チャングムのTBを楽しみにしています。。。
投稿: ocyara | 2005.10.09 18:43
近いうちに再放送があって良かったですね。
私の場合、「WOWOWマガジン」だけでなく、「月刊ザテレビジョン」で二重チェックしています。それでも予約を忘れて見逃すこともしばしばあります。
チャングム、いよいよ残り3回ですね。毎回感動してますので、最終回はどうなることやら．．．。
投稿: erabu | 2005.10.09 21:19
erabuさん、皆さん、こんばんわ～
初めまして・・・
ＴＢしていただいたのに、お邪魔するのが
遅くなってすみませんでした。
ボーとしてますので(笑)
erabuさんは、日本公開版がご不満のようでしたね(笑)
ワタシは、韓流ファンと言うよりは、イ・ビョンホンのファンだからか
天使の(日本版)スヒョンが、凄くお気に入りでした(^-^)
投稿: karin | 2006.01.08 00:31
＞karinさん、コメントありがとうございます。
すいません、「日本公開版がご不満」でした（笑）。
なるほど、イ=ビョンホンのファンの方からすると評価できるわけですね。
投稿: erabu | 2006.01.08 08:44
初めまして。
自分のところで記事を書いたときにTBさせていただいたのですが、上手くいってなかったようで、改めてTBさせていただきました。
WOWOWで何度か「アダムにも秘密がある」をやっていたのですが、オリジナル版だなんて思わなくて見逃してしまっています。
そのうちまたやらないかなぁ…
投稿: りお | 2006.01.14 21:14
＞りおさん、TB＆コメントありがとうございます。
最近、TBの失敗が多くなっていますよね。サーバ負荷が原因のようです。
WOWOWの番宣は控えめで見逃しやすいため、「ＷＯＷＯＷマガジン」と「ザ・テレビジョン」を併用しています。二重チェックが必要です（笑）。
再放送されるといいですね。
投稿: erabu | 2006.01.15 15:54