ドラマ「夏の香り」、今度は＜韓国版＞

ocyaraさん、感謝です。
お蔭様で韓国版「夏の香り」（全20話）を観ることができました。日本版にはまった者にとって、いつかは観賞しなければならないものでしたが、きっかけがありませんでした。あらためてDVDを購入する気になれず、どうすればいいかクヨクヨと頭の片隅で考えていました。今回ブログを通じてYahoo！動画で無料放映の情報を教えていただき、5～8月にかけて観ました。

すでに日本版を通しで2回観ています。1話あたりのべ4回は観たことでしょう。そのため韓国版の前半はほとんど日本版と変わらないので集中力が途切れそうになりました。後半から日本版でかなりカットされたシーンがあり、新たな気持ちで観続けました。日本版で説明不足に感じた部分が韓国版のオリジナルではしっかりと前後の説明があるため、納得してストーリーを理解できました。ただし、ocyaraさんの御指摘通り翻訳の悪さには閉口しました。

「冬のソナタ」のドロドロした物語と比べて、日本版「夏の香り」は当事者を中心に行ったり来たりを繰り返して質の違いを感じていたのですが、韓国版「夏の香り」は、かなり後半の人間模様は「冬のソナタ」同様にドロドロしていました。ほとんど同等のつくりだと思います。ユン=ソクホ監督は日本版に編集するさいに、ドロドロ感を軽減したようです。日本人には複雑な人間模様よりもシンプルに恋人同士に焦点を当てています。また、次の回に続くエンドに必ずサプライズなエピソードを入れています。かなりこれで"はまり度"が高まったと感じますので、作品としてのメリハリを最大限に生かす方向とアップテンポにして効果を上げる編集を日本版で行ったことがわかりました。

俺にとってWOWOWで放送された日本版がファーストコンタクトだったことが、まんまと監督の術中にはまったと言えます。韓国版で観ていたらこれほどのめり込んだかどうかはわかりません。物語の納得性の高いほうは間違いなく韓国版です。

シリーズ4作目「春のワルツ」は日本版「夏の香り」の延長線上で作られたと言えます。そのため韓国内では評価されなかったのではないでしょうか。日本では韓国以上に受け入れられたのではと思います。ただし、物語として引っかかる部分が少ないのでヒットしたとは言えないでしょう。

今回の韓国版「夏の香り」で、やっとユン=ソクホ監督の四季シリーズを観終えたと感じます。本当に3年間を楽しませてくれました。良いドラマに出会えて幸運でした。

【関連記事】
2004/ 6/26 韓国ドラマ『夏の香り』全18話の感想
2006/ 5/23 ドラマ「夏の香り」、再び